Maekawa Kunai, pendiri aliran Chuuetsu.
Aku menantangmu bertanding!
Namaku Isurugi Raijūta!
Orang yang sangat khawatir pada masa depan kenjutsu.
Matanya begitu keruh jadi tidak terlihat apa-apa…
Tapi dia kuat!
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa pendapatmu tentang kondisi kenjutsu Jepang?
Apa kau merasa jiwanya sudah hilang?
Semakin melemah?
Aliranku adalah Shinko, aliran yang berjuang membangkitkan kenjutsu.
Tujuanku adalah menghancurkan 500 atau lebih sekolah kenjutsu.
Aku paham.
Kau dan aku ada di jalan yang berbeda.
Apa kau tidak merasa apa pun tentang kenjutsu yang mulai hancur?
Sebagai ahli pedang,
aku berharap yang terbaik untuk masa depan kenjutsu.
Tapi aku tak mau melihat masa depan di mana pedang pembunuh berkeliaran.
Aku paham…
Kau tidak setuju dengan caraku.
Kalau begitu,
mulai sekarang kau musuhku.
Rurouni Kenshin
Episode 16 Idealisme Seorang Pria
Jurus yang sama dengan yang menebas lantai dojo Maekawa.
Jurus rahasia, Matoi Izuna!
Jurus rahasia dari kitab kenjutsu aliran kuno!
Luar biasa!
Sensei memang kuat!
Kau tak mungkin menang hanya dengan menghindar!
Pedang dengan mata terbalik...
Lihat sendiri pedangku ini, membunuh terlarang untukku.
Karena sudah jadi musuh, aku akan menghancurkanmu.
Sepertinya pembicaraan sudah selesai.
Ayo pulang.
Kalian tidak akan kumaafkan!!
Baik, baik.
Kami minta maaf, jangan marah ya bocah.
Hentikan!
Dia diikat ke pohon dan mulutnya disumpal?
Sanosuke pelakunya.
Dengar!
Akan kuhancurkan kalian dengan jurusku...
Dasar, berisik sekali!
Apa!?
Kalau kau punya tenaga untuk teriak,
lebih baik datang ke dojo dibandingkan mengikuti si bodoh itu!
Kalau begitu aku menantangmu!
Tapi dengan Shinai!
Aku datang sesuai janji!
Hei...
Jam berapa ini?
Kalian tak bilang jam berapa!
Ayo bertarung!
Kita bereskan sekarang!
Bersiaplah!
Hei, Kaoru, jadilah juri.
Angka pertama…
Teriakan macam apa itu!?
Mana mungkin bertanding kalau begitu!
Jangan teriak di telingaku!
Bangun, dasar jelek!
Aku sudah bangun, bodoh!
Ayo bertarung!
Dengarkan aku!
Angka pertama!
Mulai!
Hah?
Oro?
Kau salah pegang Shinai.
Biasanya digenggam dengan dua tangan terpisah,
tangan kiri di bawah dan yang kanan di bawah pangkal pedang…
Aku hanya pernah berlatih dengan pedang asli!
Aku tidak tahu cara pegang Shinai…
Sebenarnya, cara pegang pedang dan Shinai sama saja…
Tunggu, jangan-jangan…
Kau belum pernah belajar kenjutsu?
Jadi begitu.
Karena itu kau datang pagi agar bisa bertarung saat aku ngantuk.
Dasar...
Raijūta tidak melatihmu?
Mau bagaimana lagi.
Sensei sibuk menyebarkan aliran Shinko.
Sensei bilang kalau itu penting demi kenjutsu Jepang.
Aku tidak boleh egois.
Mau bagaimana lagi.
Baiklah.
Karena sudah di sini, sekalian kuajarkan saja.
Baiklah, cara pegang dulu…
Jari kelingking kiri ke sini, kaitkan ujung pedang setengahnya…
Kok wajahmu merah?
Diam!
Yahiko, jangan ganggu dia.
Depan, depan, depan, depan, depan!
Bagus, kau sudah bagus!
Bagus sekali, Yutaro.
Benarkah?
Kau punya bakat.
Terima kasih!
Waktunya istirahat.
Kita belum makan dari pagi, jadi aku buat onigiri.
Nih, Yahiko.
Terima kasih.
Dasar Kaoru bodoh.
Memangnya dia memihak siapa?!
Ini untuk Nona Kaoru.
Terima kasih.
Sepertinya Yahiko ngambek.
Dasar.
Dia memang bocah.
Yahiko!
Apa sih, dasar jelek!
Apa!?
Ini untuk Yutaro.
Tidak butuh.
Kau musuh Sensei.
Aku tidak akan menerima pemberianmu.
Jangan sekaku itu.
Terima ini!
Bahkan Jenderal Besar Uesugi Kenshin memberikan hadiah garam pada musuhnya.
Permisi.
Hei, jangan duduk di sebelahku!
Jadi, apakah Shinai kenjutsu menyenangkan?
Itu cuma main-main.
Tentu menyenangkan.
Tapi bermain tidak akan membuatku jadi kuat.
Aku akan jadi ahli pedang terkuat seperti Sensei dan membuktikan pada ayah.
Membuktikan pada ayahmu…?
Iya.
Dia membuang harga diri keluarga dan menjadi pedagang,
dia selalu tersenyum dan membungkuk pada orang.
Dia menjual pedang, jiwa seorang kesatria, ke negara asing.
Aku ingin membuktikan pada ayah seperti apa kehidupan Samurai asli.
Dia seperti Yahiko yang memiliki kebanggaan sebagai keluarga Samurai.
Tapi alasan ingin jadi kuatnya sangat berbeda.
Yutaro,
apa kau mau belajar di sini untuk sementara?
Apa!
Lupakan dulu soal membuktikan sesuatu atau mengalahkan orang
dan akui saja yang yang kau inginkan dari kenjutsu.
Kau bisa bersaing dengan Yahiko, dan kalian bisa jadi kuat bersama.
Benar juga, ide yang bagus.
Kenshin dan Kaoru, apa yang kalian pikirkan!
Dia itu murid Raijūta!
Jadi begitu ya.
Apa?
Kau takut aku lebih jago darimu.
Bodoh!
Mana mungkin!
Kau tak akan bisa jadi kuat!
Kau marah karena aku benar!
Kau mau masuk dojo Kamiya?
Kumohon.
Lakukan saja.
Terima kasih!
“Kenali musuhmu, kenali dirimu, kau tak akan takut ratusan perang”.
Seni Perang!
Dapatkan pengalaman dengan mengenal musuh.
Iya!
Terima kasih banyak!
Untuk pertama kalinya, aku dapat pelajaran dari Sensei!
Dia berharap banyak padaku!
Rurouni Kenshin
Bocah itu jadi sering ke dojo, ya?
Dia sangat serius.
Benar, dan dia juga cukup akrab dengan Yahiko.
Siapa yang monyet kecil,
dasar mata kucing sialan!
Dulu kau bilang kalau tidak berminat pada Shinai kenjutsu!
Shinai kenjutsu cuma main-main!
Aku datang untuk melihat kesiapan Kenshin demi Sensei!
Tapi Kenshin cuma membersihkan rumah.
Benar.
Aku juga kaget.
Ahli pedang sekuat itu cuma beres-beres…
Berhentilah datang ke sini!
Aku tidak sudi kau perintah!
Sepertinya mereka akrab.
Cukup!
Berhenti bertengkar!
Yahiko!
Apa?
Hari ini Yutaro berlatih menyerang dari depan, jadilah targetnya.
Kenapa aku!?
Aku terlalu tinggi, tidak cocok untuk latihannya.
Jangan mengeluh, cepat pakai pelindung kepala.
Ini perintah gurumu!
Sial...
Ayo cepat.
Tunjukkan pedang gemetaranmu.
Akan kuterima…
Depan!
Wow.
Bagaimana?
Aku kaget.
Dia lebih berbakat dari yang kuduga…
Depan!
Anak yang belum lama ini tidak tahu cara memegang Shinai.
Bisa berkembang sejauh ini dalam waktu singkat.
Depan!
Dia tidak cuma omong besar!
Depan!
Tapi!
Aku tidak terima kalau terus dipukul olehmu!
Apa!
Ayo lawan aku!
Sudah cukup!
Ororo…
Makanan jadi lebih lezat setelah latihan.
Pelayan, bisa minta semangkok lagi?
Tidak ada makanan untukmu!
Hei, aku ini pelanggan!
Mereka tidak dihentikan?
Aku sudah tidak peduli.
Anu…
Ah, Tsubame.
Apa dia teman Yahiko?
Semacam itu lah.
Kelihatannya mereka akrab.
Kami sedang berantem!
Mananya yang akrab!
Kau buta ya!?
Maaf...
Yahiko!
Jangan menakuti Tsubame!
Silakan gunakan ini.
Yutaro baik sekali!
Tidak seperti "seseorang".
Sial.
Yutaro,
kalau kau berminat…
Iya?
Apa kau mau jadi murid resmi di dojo kami?
Bagaimana?
Kau sudah berjuang keras.
Kau dan Yahiko pasti akan jadi ahli pedang hebat aliran Kamiya Kasshin.
Maaf…
Kaoru, kau Sensei yang baik.
Aku sangat senang kau menilaiku seperti itu.
Dan Himura Kenshin, aku tahu kau adalah ahli pedang yang kuat.
Tapi aku benci si kepala ayam.
Aku juga tidak suka padamu, nak.
Meski aku meremehkan Shinai kenjutsu, tapi ternyata sangat menyenangkan.
Aku sangat senang berlatih di dojo Kamiya.
Tapi sudah kuduga...
Aku ingin jadi kuat bersama Raijūta Sensei.
Kami bertemu di malam seperti ini.
Tepat di depan patung Jizo ini,
kami diserang bandit.
Paman!
Silakan teriak minta bantuan,
Tsukayama.
Meski tak akan ada orang di hutan seperti ini.
Sial!
Kalau kalian ingin uang, akan kuberikan berapa pun!
Tolong jangan bunuh kami!
Ayah!
Kau menyedihkan.
Kau sudah menukar harga diri pedang dengan uang.
Hei bocah, kau tak mau ikut berlutut dan memohon pada kami?
Jangan bercanda!
Aku keturunan Samurai Tokyo, Tsukayama Yu…
Yutaro!
Kau sok jago ya, nak?
Bocah sepertimu harusnya menurut saja seperti ayahmu.
Benar kan, Pak Tsukayama?
Kumohon jangan bunuh dia!
Hanya satu tebasan…
Dengan satu tebasan itu,
bandit itu lari terkencing-kencing.
Dia tak terkalahkan!
Saat itu, hal itu yang terlintas di pikiranku.
Raijūta menyelamatkanmu?
Kok seperti omong kosong.
Diam kau, kepala ayam!
Dia tak banyak bicara dan berekspresi, jadi banyak yang salah paham.
Kekuatan untuk menggoyahkan dunia, aku ingin jadi seperti dia.
Kalau sekuat itu, aku tak akan tumbuh jadi pengecut seperti ayah.
Himura Kenshin.
Pada akhirnya kau akan bertarung dengan Sensei, kan?
Pastikan kalau itu akan jadi pertarungan yang adil.
Aku paham.
Itulah pertarungan sejati antara dua ahli pedang hebat...
Sensei!
Sensei?
Serangan mendadak dari belakang.
Sekarang kita jadi tahu watak aslinya.
Tidak!
Yang tadi cuma salam!
Dia tidak serius!
Benar kan, Sensei?
Sensei…
Mundur, Nona Kaoru.
Seperti pedang Zanbatou-ku.
Tak ada gunanya kalau tak kena.
Pasir!
Sialan!
Sensei!
Kau sudah kalah.
Ryūtsuisen!
Kelihatannya Matoi Izuna tidak mempan.
Tak ada pilihan selain menggunakan jurus pamungkas!
Jurus Rahasia, Tobi Izuna!
Apa itu?
Yutaro!
Kita harus mengentikan pendarahan dan bawa dia ke dokter!
Dia tak akan mati, itu bukan titik vital.
Dasar brengsek!
Kau sengaja melukai muridmu sendiri!
Apa kau waras!?
Kalian pikir bocah itu benar-benar muridku?
Apa…?
Saat ini, Kenjutsu tidak bisa menghasilkan uang,
tapi aku butuh banyak uang untuk menyebarkan aliran Shinko.
Dia anak dari pemodalku.
Jadi aku pura-pura jadi guru bocah itu.
Memang sayang kehilangan pemodal setelah bersandiwara menyelamatkannya,
tapi aku pasti dapat lagi.
Sensei…
Yang penting menghancurkanmu dulu.
Ayo maju!
Tunggu dulu.
Aku akan mengantar Yutaro ke dokter.
Akan kuladeni kau setelah itu.
Baiklah.
Akhirnya dia serius…
Kau tidak sadar akan akibat perbuatanmu, pemakai bulu.
Kau sudah membuat marah orang yang sangat berbahaya…
"Klinik Oguni"
Megumi!
Bagaimana keadaan Yutaro?
Memangnya dia terkena apa?
Meskipun lukanya lebar, tapi pendarahannya sedikit.
Aku juga tak tahu.
Soal Yutaro…
Nyawanya tidak dalam bahaya.
Tapi…
Tapi?
Otot dan syarafnya putus.
Kasihan sekali dia,
tapi anak tidak akan bisa belajar kenjutsu lagi.
Episode Selanjutnya: Penyelesaian